NAV2016 | Translations

With the release of NAV2016, more new features have been added than ever before. This raises a challenge that we have not had in a while. Translations.

My NAV Skills partner in crime, Luc van Vugt event has a blog tag about this.

Microsoft internally develops in US English and has translation agents do the translation. This is based on predefined translations and keywords giving us a consistent translation across product versions.

But new features have to be translated for the first time. And this is where NAV2016 has some funny ones in Dutch.

Workflow

The Dutch word for workflow is, well, workflow. At least this is what I’ve always used. Aparently Microsoft decided to call it “Werkstroom”. According to my fellow MVP in Holland, Arend-Jan Kauffmann this is a normal translation that is used in some other ERP as well. Personally I don’t think it needs translation.

Workflow Step Instance is translated to Workflowstapinstantie. In this page you can see outstanding workflow steps. I don’t think this is explained by the translation.

Deferrals

With deferrals you can create entries across multiple posting dates. Many partners had already built this, so had I. I called it Verdeelsleutel. The Dutch translation from Microsoft is Uitstelcode, which is the litteral translation but not one that makes sense.

How to change

I had a small chat with Microsoft about this. The official procedure if you don’t like the translation is to put it on MSConnect. It will be evaluated and maybe changed.

Advertisements

4 thoughts on “NAV2016 | Translations

  1. Already sent in a couple of translation issues via Connect. They stay there for months now, nothing happened.

    One addition that I can add to the translation process. There are localization partners (at least in The Netherlands there is one) that validate the translation of new keywords. However, it turns out that suggestions from these partners are ignored as well.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s